Јидиш и хебрејски: карактеристике и каква је разлика

Пре модерног човека који је одлучио да оде на стално пребивалиште у Израел, биће избора: који језик ће морати да научи - јидиш или хебрејски.

Многи представници модерног друштва не могу ни замислити да у суштини ови језици нису исти скуп слова и звукова, већ два одвојена језика. Кажу да је један облик језика колоквијалан, то јест, опште прихваћен за јеврејски народ, а други књижевни, или стандардни. Такође, јидиш се често приписује бројним дијалектима немачког језика, што је апсолутно тачно.

Јидиш и хебрејски заправо представљају два одвојена света, два независна језика, и једина ствар која уједињује ове језичке појаве је да их говоре исти људи.

Хебрев

Већ дуго времена, хебрејски се сматрао мртвим језиком, као и латинским. Стотинама година било јој је дозвољено да говори само ограниченом кругу људи - рабинским и талмудским научницима. За свакодневну комуникацију изабран је говорни језик - јидиш, представник европске језичке групе (њемачки). Хебрејски језик је оживљен као независан језик у 20. веку.

Јидиш

Овај језик се уводи у јеврејску културу из групе германског језика. Настао је у југозападној Њемачкој око 1100. године и представља симбиозу хебрејских, њемачких и славенских елемената.

Разлике

  1. Хебрејски је језик који припада религијској култури за Јевреје, на њему је записано Свето писмо - главни артефакт јеврејског народа. Тора и Тони су такође написани на светом језику.
  2. Јидиш се данас сматра говорним језиком у јеврејском друштву.
  3. Напротив, хебрејски је званично признат као службени језик Израела.
  4. Јидиш и хебрејски разликују се по својој фонемској структури, тј. Изговарају се потпуно другачије и чују се. Хебрејски језик је мекши шуштави језик.
  5. У писаном језику оба језика, користи се иста хебрејска абецеда с једином разликом што на јидишу практично нема вокабулара (тачкице или цртице испод и изнад слова), али на хебрејском увек их можете задовољити.

Према статистикама, сигурно је познато да на територији модерног Израела живи око 8.000.000 људи. Практично читава популација данас бира само хебрејски језик да комуницирају једни с другима. Као што је горе наведено, то је службени језик државе, предаје се у школама, на универзитетима и другим образовним институцијама, у којима је енглески најпопуларнији и релевантнији уз хебрејски.

Чак иу кинима, енглески и амерички филмови се обично приказују на овом страном језику у оригиналу, повремено пратећи неке траке са хебрејским титловима. Већина Јевреја говори само хебрејски и енглески.

Јидиш се у разговору користи од стране мале групе људи - око 250.000, међу којима су: старији Јевреји и становништво које има ултра-дуо смисао.

Занимљиве чињенице

  • На самом почетку двадесетог века, јидиш је био један од званичних језика који се могао наћи на територији Бјелоруске ССР, а на њему, на амблему републике, писао је чувени комунистички слоган уједињења пролетера.
  • Можда је најважнији разлог за усвајање хебрејског у облику званичног државног језика чињеница да је, у свом звуку, јидиш веома сличан њемачком, јер је у својој суштини нека врста тога. После завршетка Другог светског рата, такве сличности су биле крајње неприкладне.
  • У руском затворском жаргону можете наћи велики број речи са јидиша: штапић, ксива, схмон, фраер и тако даље.
  • Научник из Тел Авив института, Паул Веклер, сугерисао је да јидиш не потиче из немачке језичке групе, као што се раније мислило, већ из славенске групе, али та чињеница није званично доказана.
  • Јевреји вјерују да особа која не познаје хебрејски језик не може бити названа образованом нити сматрана таквом.

Утицај на фолклор и књижевност

Јидиш је постао стабилан темељ за стварање књижевних и фолклорних дјела, која се у модерном свијету сматрају најбогатијим културним феноменом. До 18. века, истраживачи су јасно пратили разлику између књижевних дела написаних на хебрејском и јидишком језику.

Намера је била да хебрејски језик задовољи преференције образованог племства, чији су се идеали састојали од друштвеног, верског, интелектуалног и естетског живота. Мање образовано друштво било је задовољно радовима написаним на јидишу: ти људи нису били упознати са традиционалним јеврејским образовањем. Писани извори на јидишу били су образовне природе, представљени су у идеји разних врста инструкција.

У 18. веку појавио се Хаскалски покрет који је укључивао Јевреје који су подржавали усвајање европских културних вредности које су настале у чувеној ери просветитељства. У овом периоду постоји подјела између старе и нове књижевности, исто се догодило и са фолклорним дјелима. Књижевна дјела написана на хебрејском више нису била тражена и била су забрањена, све је почело писати искључиво на јидишу. Ситуација се променила тек у 20. веку, када се догодило оживљавање хебрејског језика.

Рецоммендед

Који премаз је бољи од двослојне емајла или метала?
2019
Што је боље Форд Фоцус или Тоиота Цоролла - карактеристике и разлике аутомобила
2019
Веросхпирон или фуросемид: поређење и боље
2019